大家互相问问初次见面的人要说的话，你从哪里来呀？在D市呆了多久了呀？现在做什么工作呀？在哪个学校念书呀？读什么专业呀？等等，等等。几个人，Sarah的母语是粤语，Liz的母语是法语，月玲克明的母语是普通话，四个人说流利英文，交谈甚欢。
Liz知道Sarah开一家室内设计馆，忙自我介绍自己是小生意业主，一会儿两个女强人谈税收处理谈得兴致勃勃。
克明看看月玲，把她爱吃的松菇放到她碗里，眉头紧锁，有一点责备地说：“你妈要我照顾你，你怎么又不辞而别？幸好你还有个学校要去念，幸好你还报告你妈你的近况，否则，D市这么大，人口几百万，我到哪里去找你，如果你又玩失踪？你出点什么事，我怎么和你妈交代？”完全是家长训小孩的口气。
月玲当然不可以和克明谈论慰文说的“清誉”的事，这个人，用C市的家乡话来说，像只老虎，若要老虎高兴，只可以摸顺毛，是不可以模逆毛的。
正大眼瞪大眼，不知怎么回答之间，Liz说，“月玲，这个可怕的东西是什么，它的壳可不可以吃？”
月玲忙忙地赶紧去照顾朋友，含混过去。克明看一看月玲，往嘴里塞下一只大虾。
一会儿，女士洗手间里。
月玲正用洗手液在镜子前洗手，心里默数十五秒，近期D市说是爆发一种咳嗽病样的流感，所谓爆发，也只得十来个人住院，报纸上头版头条，铺天盖地，舆论严阵以待，怕要秋季流行；洗手正确的方法每日必登，呼吁市民防患于未然。
董妈妈有下属每日密切关注加国D市新闻，立马向董妈汇报，董妈工作之余，在电话里对月玲一顿“咆哮”那日自作主张的事，月玲心不在焉，唯唯诺诺，哼哼哈哈表示在听，只盼望“雷声”快点过去，之后，对月玲说，注意身体健康，洗手至少二十秒。月玲这个乖乖女，自然照做。
随着高跟鞋细细跟的一阵脆响，Sarah袅袅婷婷进来。月玲冲她笑笑。Sarah用细长绵软的手指捏住一只黑色Shiseido资生堂的粉盒，把粉轻轻扑到鼻梁上，她用一种成熟高雅的香水，沁人心扉。
Sarah看一看用心洗手的月玲，轻轻说，“前一阵我和先生吵架，闹离婚，负气出走，在克明的客房住了几天，你来之前，先生向我赔罪，把我接走。”
月玲看她向自己诉说私事，有点不习惯，加国人士都如此坦率，在公共卫生间也大谈自己隐私？
“我今天到克明那里拿回我的东西。”Sarah提醒她。
“哦……”月玲回过神来，原来如此。那些资生堂的瓶瓶罐罐。
“我很羡慕你。”
“啊？”月玲以为自己听错。
“我从没有看到克明对一个人会如此在意。我刚看到他发现你在窗外眼睛里的欣喜，”Sarah表情严肃，不像是在开玩笑，“你很幸运，克明喜欢你。他做事总是一心一意有定力，一幅画可以仔细研究几小时，一首曲子可以不变喜欢很多年，他是个很有担当的人，你接受他，会很幸福。”
月玲开口想说话，Sarah不给她机会，高跟鞋细细跟又一阵脆响，袅袅婷婷出得门去。
月玲又洗一回手，猛然意识到再洗下去，手会得脱皮，忙关上水龙头，回到座席。
席间，接下来Sarah和月玲都有点沉默，克明看看她们两个，有点纳闷。
幸好大家都说英文，月玲想起那个教授说Chomsky有一个理论：我们都是先收集大量的语言信息，词汇，用法，发音，脑子变成一大辞典，然后像电脑一样在恰当地时机，调词遣句地说出来。
月玲想，那样多的排列组合，等我们说出文法正确，发音标准，符合常理的漂亮英文句子，那微妙真实的感情恐怕都打了许多折扣。像那一部电影《Los in ranslaion》，只言片语的外文所真正要传达的意义，在翻译的过程中，像那落花，那簌簌飘落的粉红的花瓣，失落在不知哪个角落了。
幸好Liz突然说，“中国日渐强大，大家都以交中国朋友为荣了。我这么喜欢吃中国菜，恐怕前世是中国人呢。”
大家知道Liz是为善意奉承大家，纷纷赔笑。
最后面等账单过来，月玲替Liz付账，克明和Sarah各付三分之一。“Go Duch。”，各付各，是公事公办的，清清楚楚的，没有饭余难堪的推推搡搡，争先恐后地表示自己待客的热情；也没有觉得一顿饭下来，钱包要瞬间减肥不少而痛惜不已。
7
接下来的日子，是紧张的学习。月玲自认在学校也是做过大课堂的老师的，也是用英文授课的，有时面对的学生少则也有两百人，但第一次在异国作课堂陈述演示，操作笔记本电脑上的Powerpoin，刚开始的几秒钟，竟然手有一点点微微颤抖。
虽然月玲的阅读速度并不比本地出生英文是母语的同学慢，记住的细节不比人家少，但是那一套多年北美教育产生的创造开拓的思维模式却不是一天两天可以模仿的。人们常说，文化底蕴，那个底，是靠时间一点一滴积累来的。
月玲只有加倍努力。老师都注意这个中国女孩，有一双对知识渴求的大眼睛。Liz戏称月玲像《哈利波特》里的Hermione赫敏一样，什么都知道，是“老师的宠物”。
在餐厅里吃饭，时常遇到读预科的“短发”，身边各种各样的男孩子真正像走马灯一样，变幻无穷，层出不穷。其中有一个，趁“短发”回楼上宿舍换跳舞的衣服，用一种奇怪的步态走过来，来打听月玲的电话号码。
那一种奇怪的步态，就是中文里所谓之“轻浮”，既轻又浮，人走起路来，连骨头都是漂在空气里的。
月玲看一看他昨夜说不定是熬夜网上打电游或是看韩剧日剧肥皂剧或是通宵舞会尽情享乐的布满血丝的眼睛，用法语说：“我不懂你在说什么。”看对方没有反应，起身去放自助餐的脏碗碟刀叉，留下目瞪口呆的“轻浮”人，坐在桌边，皱着眉头，不知所云。
而Liz那一天拿着客人餐卷恰巧在月玲处蹭饭，在一旁看到，哈哈大笑。“轻浮”人愤怒盯Liz一眼，拂袖而去。
但之后几天，“短发”看到月玲必怒目横眉以对，Liz和月玲面面相觑，不知所以。
后来得知“轻浮人”回头对“短发”抱怨，诉说月玲如何趁其不在，如何施展媚术，如何见缝插针地追求他，又如何被“轻浮人”正以凌然地断然拒绝；还说，月玲成日和庞客白妞泡在一起，两人唧唧咕咕说奇怪洋文，不让大家听懂，八成是在同性恋。
月玲骇然，竟有这样扭曲事实的人。
Liz安慰月玲：“有些人就是这样的，白的可以说成黑的，黑的可以说成白的，自己是没有是非心的。你何必降低自己身份，和这种人一般见识呢？你要有我的种种（炫）经（书）历（网），凡碰到一件事情就气恼不已，那是会发疯的。”
月玲想想也对，何必和这样的人去计较呢？你即便和他们辩论，他们也是不明白的，也是要坚持他们自己所谓之道理的。
于是，月玲尽量避开“短发”和“轻浮人”，眼不见心不烦。
8
国内那边，C市。
董爸爸和董妈妈在吃饭。
董爸爸把夹一些菜到董妈妈碗里，说：“怎么心事重重？”
董妈妈叹一口气：“最近老闵那边风声很紧。”
“我也听说了，公司这边还好吧？”
“虽然和我们关系并不大，但上下都人心惶惶的。我正忙得要死，月玲那丫头又稀里糊涂地气我，我在电话里把她骂了一通，之后又后悔了。”
董爸爸也叹一口气：“月玲这孩子是个单纯的孩子，但是，总好像身上有个吸引麻烦的磁石，她不去找麻烦，麻烦也要来找她。”
两个人又想想，这个“麻烦”出国了，不在身?