>种制约。我要对你再说一遍；在这桌上没有怜悯的地位。
〃如果说出了暂时不愉快的话；你会见到语言的环境可以让它处于枯燥无味与荒唐可笑之间。如果说出了痛苦的真理；那也只是暂时的；它会变化。〃他喝了一口饮料。〃如果你觉得痛苦在你心里开出花来；那花不久也就会开得你宽下心来。你明白我的意思吗？〃
〃不明白；莱克特博士；但是我记住了你的话。自我改进见鬼去吧；我想美美地吃一顿。〃
〃美美地吃一顿；我可以给你保证。〃他微笑了；那笑会有人害怕的。
两人此刻都没有再看那模糊的镜子里的影像；却通过烛台上的烛光彼此望着；而镜子则望着他们俩。
〃看；克拉丽丝。〃
她望着他瞳孔深处那红色的火花；产生了一种儿童快要到达远处的市场时的兴奋。
莱克特博士从茄克衫口袋里取出了一支注射器；针头细得像发丝；然后只凭感觉；不用眼睛；把针插进了她的手臂。针头抽出时；一滴血都没有。
〃我进屋时你弹的是什么曲子？〃她问。
〃《若有真爱统治》。〃
〃很古老吧？〃
〃亨利八世写的；大约在1510年。〃
〃给我弹弹怎么样？〃她说；〃现在把它弹完吧。〃
第一百章
两人走进餐厅门时的风吹动了蜡烛和暖锅的火焰。史达琳只在路过时见过餐厅；现在见它变了样；觉得十分美妙、亮堂、诱人。照耀着座位上奶油色餐巾的烛光；在高高的玻晶器皿上反射出光点。鲜花垒成的屏风切割了空间；遮住了桌子的其余部分；使人感到亲切。
莱克特博士在最后时刻才从暖锅里取出银餐具；史达琳试用时刀把几乎还烫手。
莱克特博士斟好酒；只给了史达琳一点餐前的开胃点心：一个贝隆牡顺、一点香肠；因为他必须对着半杯酒欣赏着餐桌景色前的史达琳。
他的烛台高低适度；光线照到她礼服袒露的深处；他不必警惕她袖子里藏着什么了。
〃我们吃什么呢？〃
他举起一个指头放在唇前。〃别问；一问就破坏了惊喜。〃
两人谈起了乌鸦翎的修剪和它在拨弦古钢琴上的音响效果。她偶然回忆起了那只掠夺她妈妈手推车的乌鸦；那是很久以前在汽车旅馆阳台上的事了。那是很久以前的事了；她认为那段回忆与目前的快乐无关；便有意忘却了它。
〃饿了吗？〃
〃饿了！〃
〃那我们就上第一道菜。〃
莱克特博士从餐具柜边把一个盘子挪到身旁的座位边；再把餐车推到桌前。这儿有他的盘子、炉子和盛着作料的小玻晶碗。
他点燃了炉子。长柄炖锅的作料盘里放了一大块夏朗子奶油。他搅和起来；把油脂熬成了揍色奶油；等它变成棒子色时；便放到桌旁的三脚架上。
他对史达琳笑了笑；他的牙非常白。
〃克拉丽丝；你还记得我们谈过的愉快和不愉快的话题；因环境不同而显得滑稽的话题吗？〃
〃这奶油很香。是的；我记得。〃
〃你还记得在镜子里看见了什么人吗？那人多么光彩照人？〃
〃莱克特博士；你如果不介意的话；我要说你这可有点花里胡哨的了。我完全记得。〃
〃好的；在吃第一道菜时克伦德勒先生会来拜访我们的。〃
莱克特博士把那一大蓬花推到了餐具柜边。
副督察长助理保罗·克伦德勒本人就在桌边。他坐在一张结实的橡木椅上；睁大了眼睛四面望着。他头上缠着跑步用的头带；穿一件笔挺的无尾礼服；衬衫领带齐全。礼服从后面开口；莱克特博士可以从他身后把衣服大体掖好；遮住把他固定在椅子上的数码长的胶带。
史达琳大约略微耷拉了一下眼皮；抿了抿嘴。有时在射击场上她就这样。
现在莱克特博士从餐具柜里取出了一把银钳子；扯掉了克伦德勒嘴上的胶布。
〃再跟你说一声晚上好；克伦德勒先生。〃
〃晚上好。〃克伦德勒不太像他自己了。他面前放了一个大汤碗。
〃你愿意问候一下史达琳小姐吗？〃
〃你好；史达琳；〃他似乎明白过来；〃我一直想看你进餐呢。〃
史达琳保持了距离看着他；好像自己是窗间壁上那面古老窖智的镜子。
〃你好；克伦德勒先生。〃她抬头对正忙着杯盘的莱克特博士说：〃你是怎么把他弄来的？〃
〃克伦德勒先生要去参加一次跟他政治前途他关的会晤；〃莱克特博士说；〃是玛戈·韦尔热要他去的；算是她报答我；帮我的忙吧。克伦德勒慢跑来到岩溪公园的小道；想上韦尔热家的直升机；却上了我的车子。你能够为我们做个饭前祷告吗；克伦德勒先生？克伦德勒先生？〃
〃祷告？好的。〃克伦德勒闭上了眼睛。〃天上的父；我们为即将受到的恩惠感谢你；我们向你奉献这恩惠。史达琳这个大姑娘就算是南方人；也已丢了她爸爸的脸。请原谅她的过错；并让她为我办事。以耶酥的名义；阿门。〃
史达琳注意到莱克特博士在整个祷告过程里闭着眼；显得虔诚。
她觉得受了伤害；却也平静。〃保罗；我必须告诉你；就连使徒保罗①的祷告也不会比你的更好。他也仇恨妇女。他应该叫做暴佬。〃
①《圣经》人物。保罗原是个虔诚的犹太教徒；在去大马士革搜捕基督徒的路上看见了耶酥在强光里对他说话；要他停止迫害基督徒。他从此改变了信仰；成了耶稣的十二门徒之一。
〃你这回可真搞砸了；史达琳；再也别想复职了。〃
〃你是在借祈祷向我提供工作机会吗？这样的手法我倒没见识过。〃
〃我要进入议会。〃克伦德勒并不快活地笑着；〃你到竞选指挥部来；我可以给你安排个工作做。你可以去当办公室小姐；你会打字和整理文件吗？〃
〃当然会。〃
〃会听写吗？〃
〃我使用识音软件。〃史达琳回答；然后继续敏锐地说；〃请原谅我在餐桌上谈业务。你要想到议会去偷东西还嫌不够麻利。光靠使坏不足以弥补智力的不足。要想多混几天最好是给大老板跑腿。〃
〃克伦德勒先生；你不必等我们了；〃莱克特催他；〃趁热喝点汤吧。〃他把带盖的汤和吸管放到克伦德勒嘴边。
克伦德勒做了个鬼脸。〃这汤不大好喝。〃
〃实际上这更像是荷兰芹和百里香脂渍酱；〃博士说；〃主要是为我们而不是为你做的；再喝几口；让它循环一下。〃
史达琳显然在考虑怎么发表意见。她摊开手掌；像捧着正义的天平。〃你知道；克伦德勒先生；你每一次对我眉来眼去我都感到别扭；好像我做过什么事值得你那么做似的。〃她的手掌时上时下；像在把个风骚女人推来推去。〃可我并不值得你那么做。你每一回在我的个人档案上写上反话时；我都一肚子气；可我总检查自己。我曾经怀疑过自己；而且以为我那认为爸爸更聪明的毛病该改改了。
〃你并不是最了解情况的；克伦德勒先生；实际上你什么情况也不知道。〃史达琳啜了一口香醇的勃良第白葡萄酒；掉头对莱克特博士说：〃我喜欢这酒。不过我觉得冰镇得太过了。〃然后她又变成了殷勤的主妇对客人说道：〃你永远是个……白痴；不值一顾。〃她用快活的语调说：〃在这样美妙的餐桌上对你讲这么几句就已经够了。你既然是莱克特博士的客人；我也希望你吃得开心。〃。
〃可你是什么人？〃克伦德勒说；〃你不是史达琳。你脸上倒是有个黑点；可你不是史达琳。〃
莱克特博士在熬黄的奶油里加上冬葱；香味立即升了起来；他又加上了切碎的刺山果；然后把调味酱锅从火上取下；换上了煎锅。他从餐具柜取了一大玻晶碗冰水、一个银盘；放到保罗·克伦德勒身边。