哈利听到后愣了一下，不由地转头看着汤姆。少年在用眼神征求自己的同意，哈利略略考虑了一下，点了点头。
〃我陪你去。”
哈利提议用麻瓜的旅行方式，汤姆摇了摇头，他不想耽误时间。哈利没有勉强，带着汤姆幻影移形到了小汉格顿。两人现形的地点是一条乡间小路边的灌木树篱后面。汤姆因为这种不大愉快的旅行方式弄得面色苍白。两人顺着木头路标的指引向小汉格顿走去。
〃那是里德尔府。〃哈利指了指对面山坡上的那座有大片草地、气派非凡的大房子，〃你的父亲和祖父母现在还住在那里。”
汤姆注视了那座醒目的建筑一会儿后才开口：〃冈特家的房子在什么地方？”
哈利犹豫了一下，然后转进一个篱笆的豁口，汤姆紧紧跟了上去。两人在狭窄的土路上走了没多久便看到了一片低矮的树林，一座破破旧旧的房子在盘根错节的树丛中半隐半现。汤姆惊讶地看着那幢破棚子一样的小房子，随即目光落在了脏兮兮的房门上：一条被风干的蛇正钉在上面。
〃你的外祖父马沃罗先生已经去世很久了。〃哈利平静地说，〃他曾因伤害魔法部官员的罪名被判刑在阿兹卡班服刑六个月，出狱后没多久就去世了。”
〃这么说这里已经没有人住了？〃汤姆声音干涩地问。
〃不。〃哈利并不想回答这个问题，〃你的舅舅莫芬·冈特应该还在，但我想你不愿意见到他。”
汤姆看了身边的男人一眼。哈利的脸色算不上平静，他能从那张脸上看到细微的担忧和不安。汤姆沉默了几秒，然后大步向那扇门走去。
〃汤姆！〃哈利跟过去想要阻止少年的动作，然而汤姆的拳头已经落在了门上。
门并没有关住，汤姆因为室内的黑暗和肮脏眯起了眼睛。屋里污秽得难以形容，只有一支摇摇欲坠的蜡烛勉强照亮一小块黑乎乎的桌子。蜡烛旁的一个人抬起头来，露出一张被头发遮住了眼睛和嘴巴的脸。他盯着站在门口的黑发少年，左手则握着一把短刀，然后慢慢举起握着魔杖的右手站了起来。一堆倒在他脚边的酒瓶互相碰撞着滚到了一边。
〃你！〃头发和胡子纠结在一起的男人对着汤姆吼道，〃你！”
〃住手！〃汤姆低声喝道，从嘴里发出蛇的嘶嘶声。
莫芬撞在桌角停住了，瞪着汤姆。汤姆走进屋里，哈利也跟了进来，手中紧紧地握着魔杖。
〃你会说那种话？〃莫芬嘶哑着嗓子问。
汤姆没说话，皱起了眉头。失望与愤怒混杂着，他发现自己真的像哈利说的那样不愿意看到这个人。
莫芬推开挡在面前的脏头发细细地打量汤姆，汤姆注意到他右手上戴着一枚很大的黑宝石戒指。
〃我以为你是那个麻瓜。〃莫芬小声说，〃你看上去特像那个麻瓜。”
汤姆仍然没有说话。他慢慢把手伸进衣袋里，紧紧地攥成拳头。
〃他回来了，知道吧？〃莫芬神经质地向汤姆凑近了些，〃他抛弃了我姐姐，我姐姐活该！她嫁给了垃圾！〃莫芬朝地上啐了一口，〃丢了我们的脸，她，那个小□！还抢了我们的东西，在她逃跑之前！挂坠盒呢，哼，斯莱特林的挂坠盒哪儿去了？”
〃汤姆，我们走吧。〃哈利低沉的声音在他背后响起，汤姆猛然记起自己是和哈利一起来的。他紧紧地抿住了嘴唇，猛地转身，两人向外走去。
〃站住！〃莫芬大声叫道〃你是谁？还有你！你们是谁？到这儿来做什么？别想走！”
莫芬用魔杖向汤姆射出一个恶咒。汤姆下意识地去抽魔杖，但哈利比他更快，莫芬的恶咒被他挡到一旁，撞在近旁的一棵树上。
〃我们没有恶意。〃哈利说，声音里有警告的意味。
〃不用跟他废话！〃汤姆吼了起来，他拿出了自己的魔杖，干脆利落地击昏了冲到门口的莫芬。
〃汤姆！〃哈利吃惊地看着因愤怒而浑身颤抖的少年，一把抓住了他的手。
〃别拦着我！〃汤姆甩开哈利的手，愤怒地盯着他，〃你早都知道这些？”
哈利的眉毛拧在了一起。他不可以对汤姆说谎，但这个问题却没那么容易回答。
〃回答我！〃汤姆喝道。
〃是的，我知道。〃哈利平板地说。
汤姆瞪了他几秒，头也不回地向小路外面走去。
〃汤姆！〃哈利追了过去，抓住少年的肩膀，〃你要去哪里？”
〃别管我！〃汤姆转身躲开男人的手掌，〃别跟着我。”
少年的面孔扭曲起来，哈利毫不犹豫地对他施了一个石化咒，接住了险些摔在地上的少年。汤姆既震惊又愤怒，却因为咒语的缘故动弹不得，只能愤怒地瞪着绿眸的男人。
〃你不冷静。〃哈利说，语调很奇怪，〃我想你大概想去见你的父亲，但你现在这个样子不能去见他。你已经袭击了莫芬，我不想看到你接下来攻击自己的父亲和祖父母，我们还是离开这里比较好。”
汤姆冷冷地瞪着哈利。哈利抱歉地看了汤姆一眼，幻影移形了。
〃你怎么可以！〃咒语解除后汤姆对着哈利大吼起来。
〃冷静下来！〃哈利抓住少年的肩膀强行把他按在沙发上坐下，〃你不能在校外施放魔法，我也不能看着你攻击自己的亲人。”
〃他们不是我的亲人！〃汤姆冷冰冰地说，反抗着男人的钳制，〃我没有那样的亲人！那个肮脏的老鬼算什么？他怎么配称自己是斯莱特林的子孙！”
〃汤姆！〃哈利低声喝道，〃不论如何，你不能无端攻击一个无辜的人。如果你不想让我暂时保管你的魔杖，就不要像个小孩子一样乱发脾气。”
〃我没有乱发脾气！〃黑眸少年吼道，〃你明明知道这些却不告诉我！”
〃你不会愿意接受他们。〃哈利说，〃你不愿意自己有那样的亲戚。还有你的父亲，他不会承认你，我不想让你听到这些。冷静点，汤姆，我能理解你的想法。”
汤姆抿起了唇，慢慢低下头放弃了抵