>炮手们已经进入了战备状态，一旦有敌人闯入它们的视线，它们就会立即开火。
绕过穹形屋顶的顶端，希丽·普·妮带它来到了一块露天的平坦的场地。那是用来起飞的跑道。好几只金龟子停在那儿，身上突起的肉芽轻微的颤动者。女王让１０３６８３号爬到其中一只金龟子的背上。它那略带赤褐色的胸甲在日光下微微发光。
“这可是我们革新运动取得的最大成就。我们成功地驯服了这些会飞的巨兽。来，试试看。”
可１０３６８３号对如何驾驶这些“飞行器”一无所知。
“用你的触角贴着它的触角。记住，千万不要松开。你只要心中想着要走的路径，它就会明白了。你的坐骑反应速度非常快。当然你自己也得看着路。记住，在转弯的时候，千万别向相反的方向倾斜，以保持平衡。”
４４、ＣＣＧ
ＣＣＧ的标志是一只有着３个头的白鹰。两只头垂着，就像快要掉下来一样。第三个头却高傲地扬着，背后是一束水柱。
一眼看去，工厂里的烟囱难以计数，胃着黑烟，似乎这个国家所有的东西都是在这儿生产的。整个工厂就像一座小小的城市，而唯一的交通工具就是电瓶车。
载着梅里埃斯警长和卡乌扎克探员的电瓶车缓缓向Ｙ大楼驶去。陪同他们的主管贸易的官员向他们介绍了公司的业务。ＣＣＧ主要的产品是一些基本的化工原料，可以用来制药，生产家庭用品，塑料制品以及食品，如今市场上所有的２２５种品牌的洗涤剂、去污用品用的都是ＣＣＧ制造的洗涤粉原料；超市中所有的３６５种奶酪也都是用了ＣＣＧ出品的奶酪糊作为原料；ＣＣＧ的合成树脂原料制成了玩具和家具……
ＣＣＧ是一个跨国托拉斯集团，总部设在瑞士。集团许多种类的产品在世界上都是名列前茅的：洁齿用品，亮光剂，化妆品……
Ｙ大楼到了，两位警察被径直带到索尔塔兄弟和卡萝莉娜·诺加尔的实验室。他们的实验台彼此挨着。对这，警察们稍稍有一点吃惊。
梅里埃斯问道：“他们互相认识吗？”
接待他们的化学家长着满脸的粉刺，穿着蓝色的工作服，回答道：“有几次他们一起工作过。”
“他们最近有什么共同的课题吗？”
“有的，但他们决定暂时不对外界公开。按他们的说法，是还不到时候。”
“他们研究的方向是什么？”
“他们什么都懂，涉足了我们研究发展部门的好几个方面：光亮剂、洗涤粉、家用粘合剂，反正所有有关化学的应用都让他们着迷，他们经常将他们的天才联合起来，取得了一次又一次的成功。至于他们最后一次的合作，我已经说过了！他们没有对任何人说起。”
顺着他的话，卡乌扎克问道：“他们是否有可能正在研制一种能让人隐形的东西？”
化学家哼了一声：“隐形？您没开玩笑吧？”
“当然没有，正相反，我非常的严肃。”
对方有一点点的尴尬。
“那好，我这就为你们解释一下：我们的身体是永远不可能变成半透明的。构成我们身体的细胞非常的复杂，任何一位研究人员，哪怕他是一名天才，也不可能使它们在一瞬间以得像水一样清澈透明。”
卡乌扎克不再坚持了。科学从来不是他的强项。况且还有别的让他心烦的事情。
梅里埃斯耸了耸肩，用一种更为专业的口吻问道：“我想能否看看装他们正在研究的东西的瓶子？”
“这……”
“有问题吗？”
“是这样的，在你们之前已经有人来过了！也提出了同样的要求。”
梅里埃斯从一层搁板上捡起了一根头发。
“是个女人。”他说。
化学家有一点吃惊。
“是一个女人，但……”
警长说了下去，非常有自信的样子：
“她在２５到３０岁之间，举止端庄，非常地爱干净。她是一个欧亚混血儿，并且她的血液循环系统运作得非常良好。”
“您是在问我吗？”
“不，这是我根据掉在摘板上的头发分析出来了。那是唯一个没有灰尘的地方，说明那根头发就是属于前一位来访者的，我说得对吗？”
化学家更吃惊了。
“您说得完全正确。可您是如何发现这些细节的？”
“这并不复杂：头发非常的光滑，证明不久前才洗过，闻闻，还带着香味呢；发质非常的好，说明头发的主人还很年轻；发鞘的直径很大，这是典型的东方人的特征；发色很深，因此她的血液循环良好。我还可以告诉您一件事情，这个女人在《周日回声》报工作，”
“恁这，就未免夸张了吧。您不可能通过一根头发发现这么多的事！”
梅卑埃斯模仿第一次见面时，蕾蒂西娅·威尔斯的样子：“当然不，是我的小指告诉我的。”
卡乌扎克也想显示一了他的聪明才智：“那个女人偷走了什么？”
“她什么都没偷。她只是提出要将那些瓶子带回去，说要研究一下，但纯粹是为了消遣。我们觉得没有什么不妥的，就给她了。”
看见警长脸上升起一股怒气，他忙解释道：“我们不知道你们也要来，并且也会对那些瓶子产生兴趣。不然的话，我们肯定会帮你们留着的。”
梅里埃斯转过身，对卡乌扎克说：“这个蕾蒂西娅·威尔斯身上有很多值得我们学习的东西。”
４５、试飞
１０３６８３号趴在金龟子高高的背上。这架“飞行器”长４步、宽３步。从它的角度看下去，金龟子额头上那笔直竖立着的尖角，就像突起的船头。可别小看了这根尖角，它的作用可多了：它可以像长矛一样刺穿敌人的腹部；在发射酸液弹时，又可以用做瞄准器：与敌人接近的时候，还可以当作刺去刺对方。
可对于我们英勇的战士来说，眼下最紧急的问题是如何驾驶它的坐骑。用你的思想，希丽·普·妮曾对它这样说过。
不管怎么样，还是试试吧。
触角连接。
１０３６８３号集中精神，准备起飞。但这只巨大的黑色金龟子如何才能克服地球的引力呢？
“我要飞。快，起飞。”
１０３６８３号都来不及感到惊奇，这看上去呆头呆脑的动物已经发动起来了。一声啸声从它的坐骑后部传了过来，就像台运转良好的机器一样。两片棕色的鞘翅滑向前方，那两片粟色的、透明的、巨大的翅膀也向斜下方展了开来，并随着神经的跳动拍打起来。突然，一阵震耳欲聋的声音充斥了周围所有的空间。希丽·普·妮忘了提醒它一件事，那就是这些鞘翅目的动物在飞行的时候会发出很大的声响。嗡嗡声越来越大，越来越密，一切都在颤动着。１０３６８３号不由地担心起接下来可能发生的事了。
它的视野里满是飘浮在空气中的浮尘和小屑。它有一种奇怪的感受，仿佛不是它的坐骑越飞越高，而是蚁城陷入了地里。女工在下面向它挥动着触角，变得越来越小。终于，它什么也看不清了。它一定已经在１０００步的高空了。
“我要直走。”
金龟子立即向前冲去。它那暗色翅膀发出的声响更大了。
飞了！它真的在飞了！
所有的蚂蚁都梦想有这么一天。而今天，它终于如愿以偿了。它克服了重力，征服了空气的阻力，就像所有的有生殖力蚂蚁在新婚那天能享受到的一样。
１０３６８３号模模糊糊地感觉到蜻蜒、苍蝇还有胡蜂在它身边飞舞。突然，它闻到了什么。不好，前面出现了一个鸟窝，危险！它急忙命令坐骑转弯，但高空不同于地面，必须将翅膀倾斜至少４５度才能转弯。但当金龟了接收到命令照办的叫候，一切已经太迟了。