> “啊？”卡莉法更加一头雾水了。
“该死的我还以为是你自己想学我们这些矮人的家乡话呢，杰夫那书虫绝对是老糊涂了吧。”史托的语气突然变得暴躁起来，然后他用力抓了两把胡子，“算了算了，回去之后再和他说吧。”他泄气的拍了一把皮利，然后又像是突然想到了什么一样，开口补充道，“我先教你几个能用的……嗯，一到十，然后是酒……”他一边赶着骡车往集市的方向走，一边对卡莉法絮叨着一些词。
她不久后要用到的词。
在集市的时候卡莉法在后面数铜子——虽然说语言不太一样，但是通行的货币计算方式还是相同的，加上她的算数好，所以也算是帮上了忙。
当他们回到赶集和购货越冬的人会选择的小旅店的时候，卡莉法觉得累的想直接躺倒到床上去——说是床，其实也就是垫着一堆稻草，上面铺着看上去脏兮兮的麻布的草堆而已，史托一脸嫌弃的拎起她那边的脏床单，“妓｜女床单。”
卡莉法打了个颤。
史托又接着说道，“没事，穿着衣服睡就行。”
卡莉法不知道该说什么才好了。
旅馆下面就是小酒吧，到了晚上其实很吵，下面总是有人大声笑，粗鲁的叫嚷着什么，虽然在铁匠铺里面也经常会听到打铁的吵嚷声，但是这两种感觉是完全两样的——她被楼下的喧哗声吵得头疼。
“要是真睡不着，”史托咕哝着翻过来，“下去给我买杯啤酒来，不用说太多，一个铜子一杯的那种黑麦酒就行。”这样说着迷糊着爬起来从不离身的钱袋里掏出一个铜子丢给卡莉法。
卡莉法罩上罩袍，从门口溜了出去——下面的酒馆比她想象中的还要吵，她匆匆的扫了一眼，看到的就是喝酒醉的冒泡的壮汉，穿的少得可怜浓妆艳抹，因为长时间纵欲过度而皮肤松弛的女性，他们打闹着，相互推搡着踢翻了墙角穿着破烂的吟游诗人面前的破陶罐。
到处都是听不懂的语言，她往吧台那里挤过去，不知道谁撞了她一下，她一个没站稳扑在了吟游诗人的身上，顿时一股难闻的味道冲进鼻子里，她被那个不知道几个月没有洗过澡洗过头的吟游诗人揪住领子，他叫的很大声而卡莉法听不懂他在说什么，她怕得要死就像是一只兔仔被丢进了都是猛兽的笼子里，吓得发抖，差一点就要哭出来，只能用夏特语不停的嘟囔着“对不起”。
有人挤过来揪住她的胳膊，一边笑一边说她听不懂的话，她只能听懂他说了“十”“一”这样的单词，然后一声非常响的女声盖过了所有的嘈杂声，所有人都安静了下来，卡莉法擦了擦因为害怕而哭肿的眼睛，望着发出那声怒吼的人——她身材壮实而敦矮，穿着围裙，肩上还扛着一个橡木桶。
她冲那群起哄的，臭烘烘的男人们吆喝了几声，颇有些威胁的意思在里面，然后把橡木桶丢在了一边——里面装了不少黑麦啤酒。男人们面面相觑，一哄而散，完了之后，她走到卡莉法身边，用夏特语说到，“别哭了。”
卡莉法擦了擦眼泪，吸了下鼻子一脸怯生生的看着面前的壮实矮人妇人，“谢谢。”
“还好我还能听懂你说的是夏特语。这是我的酒馆，他们别想在这里欺负一个讲夏特语的小姑娘。”妇人，也就是这家“矮人与酒”酒吧的老板娘，双手叉腰神气活现的说这这番话的同时一脚把那个吟游诗人踹到了一边，他灰溜溜的从酒馆里面跑了出去。
老板娘拍了一把卡莉法的腰，“我叫莉莉卡，你看上去不像是夏特人，也不像是混血——好吧，史托那个老东西从哪儿捡回来的多尼？”
在夏特语中，多尼是“外乡人”的意思。
顺便说一句，“莉莉卡”的含义是“貌美如花的”。
卡莉法听到夏特语的时候，松了一口气，擦了擦眼睛和鼻涕挤出一个微笑，“史托大叔让我下来给他带杯黑麦酒上去。”
“看在你的面子上，我会给他加两块冰。”莉莉卡眨了眨眼睛，卡莉法突然觉得她年轻的时候一定是个非常漂亮的夏特姑娘。
……但是，她确定了一件事情，回去之后，一定要找杰夫先生，学习通用语。
听不懂别人说什么的恐惧感，这已经是第二次了。
也许会有第三次，第四次，但是至少，她得至少学会几乎所有人都会说的话。
作者有话要说： 好不容易学会了一门语言结果发现是方言
☆、第三章
卡莉法讲自己手上的肉涂上盐放到火架上去用烟熏烤——由于柴火还稍微有点湿，她被呛得咳嗽不止，还弄的自己一张脸上都是碳黑色，最近几天她都在帮着村里面的女人们熏肉，所以手指指甲里经常都是黑色的。
夏特村会在冬天第一场雪落下来之后，同外面的世界开始漫长的，长达一个冬季的隔离——大雪会将群山封住，山外面的人就无法再进入山里面了。
现在村子每家每户的门口都挂着腌制的鱼，肉，还有一些熏肠，冬天凌冽的寒风会帮助这里的居民们保存它们，而每家每户的地下室里也摆放着不少麦酒和经过处理的腌菜，麦粉——这些东西足够让他们度过大雪封山的冬天。
至于龙爷的牙，卡莉法找了颗树划上标记之后把它埋在了下面——龙牙剑这种东西，请自备材料。
而且龙爷都老成这样了，她才不会傻到用一颗乳牙去给他惹麻烦呢。
不过虽然是头老龙，但是绝对能比自己的余生过的更长吧？她这样想着，踏着雪深一脚浅一脚的蹒跚到了杰夫长老的小屋，低头钻了进去——当她打开门的时候，门外的风卷着一部分的雪花呼啸着涌进房屋里，让房子里的篝火颤抖了几下。
“呼……外面冷死了。”卡莉法用手拍着手臂，她身上披着熊皮的斗篷——它鞣革的不是很好，闻上去有股奇怪的味道，但是在这样严冬的天气，她真的不能要求太多。她把熊皮斗篷脱下来挂在一边，做到火炉旁边好让火烤热自己冻得快要失去知觉的双脚。
就算有着靴子，山中寒冷的雪也会由外而内夺走你的体温。
杰夫长老推了推眼镜，“又来了啊？史托那边的工作做完了？啊……带回记得给他带点药过去，他那个关节炎一到冬天就发作个不停……”比起史托那脸红色的，如同火一样显眼而凌乱浓密的胡子，杰夫脸上的胡子就显得很整齐，而且还是白色。
他是村里的长老，同时也是村里唯一的医生，学者以及牧师。
卡莉法不是很清楚他信仰的是哪位神明，事实上她从来没记清楚他们之间的区别，什么神是做什么的之类的。
杰夫长老一大把年纪了，还每天早起祈祷，而且看上去还能再活个九十年什么的。
卡莉法点了点头，走到书架上从下层拿出了杰夫给自己准备的通用语教学——事实上这也不算是什么“教学”，只是一些单词，语法之类的东西——他们没有那么系统的教学方式，不能教每一个孩子识字，但是他们至少会教会孩子们算数和手工。
系统的通用语教学，那是大一点的城镇里面才会有的东西。杰夫曾经在那种大城镇里面呆过一段时间，然后将这些课本带了回来。卡莉法安静的坐在一边对着韵母和单词一个个记下那些自己不熟悉的新语言。