>人——他只不过在玩一场游戏，而我，则是一个目前对他而言算得上有趣的玩物。
「为什么不说话，艾伦？」他用嘴唇摩挲着我的耳朵，「是在怪我这一个月冷落了你吗？对不起……我太忙了，另外，我一直期待着你能像今天这样主动来找我……」
咦？
霍克尔的口气，彷佛料定我一定会向他寻求帮助——不过事实也的确如此，整个集中营，他是唯一一个有能力、也有可能帮助我的人。
「长官，我……」
「卡尔。」霍克尔打断我，道：「叫我『卡尔』，艾伦……像过去那样。」
听到他这般要求，我不禁涨红了脸，这个男人要求太多了，不过是逢场作戏，如此认真又是何必？
「卡……尔。」我从嘴唇里憋出这个名字。
他满意地笑出了声音，然后扳过我的身子，道：「好了，现在你可以说了，有什么需要我效劳的，亲爱的艾伦？」
我犹豫了一会儿，鼓足勇气把乔安娜的事告诉了霍克尔，听完，他难得皱了皱眉。
「我可以问一下，这个犹太姑娘和你有什么亲戚关系吗？」
「没有……」
「那她是你的挚友还是情人？」
「都不是……」
「那我拒绝帮助她。」霍克尔沉声道，吓得我心脏漏跳一拍。
「为什么？」
「艾伦……你太天真了。」霍克尔抚摸着我的脸颊，「我一直很欣赏你的正直与善良……但是这里是集中营，我不可能去帮助一个毫不相干的人。」
「可是……难道你一点都不同情她么？」
「很遗憾，艾伦……奥斯维辛几十万人，像她这种遭遇的又何止千计？我不可能向那么多人施舍同情心。」
霍克尔这么说，听得我浑身冰凉。
他刚才待我那么和颜悦色，让我几乎忘记他的党卫军军官身分——冷酷、无情、坚定，这就是所有纳粹党徒接受的教育，让这种人怀有「同情心」，那简直就是奇迹！
可是若连霍克尔都不肯施与援手，乔安娜就必死无疑了！
「求你……我求你救救她！」我开始卑微地乞求，就像四年前为了我唯一的妹妹艾莲娜一样。
见状，这个黑制服的恶魔终于开始动摇，他紧紧抱住了我，道：「好吧……艾伦，我答应你。不过你要记住，她能活着，不是因为我的怜悯，而是因为这是你的愿望。」
***
注五：卡波斯的主要工作就是监工，作为看守的副手。
注六：即一九四二年的纳粹德国在万塞会议上，确定将系统性的种族灭绝作为「对犹太问题的最终解决」。
注七：第一百七十五条例，是德国一八七一年制定的刑事条例：「发生在同性之间或是人与动物之间的性行为应受到关押、失去公民权力或被征税。」从一九三三年至一九四五年间，德国纳粹共逮捕了超过十万名的同性恋者，关进集中营。
第四章
霍克尔很快安排乔安娜做了堕胎手术。
为了防止意外出现，手术是由我亲自施行的——相当顺利。术后，乔安娜还在麻醉中，脸色苍白，还没有苏醒，然而她能逃过此劫，总算让我松了一口气。
「你很重视她？」霍克尔问。
「是。」我不讳言自己的感受。
虽然乔安娜同我非亲非故，说过的话也不过只言词组，可是，她的存在对我而言，就像无尽黑暗中的一根火柴，即便渺小，还是能散发热度、点亮光明。
「真让人嫉妒啊。」霍克尔笑道，「哪一天艾伦也能像这样重视我呢？」
应该不会有这一天。我在心底暗暗道。
移开视线不想再去看霍克尔，他却抬起我的下巴，迫使我和他四目对上。
「还记得你答应过我什么吗，艾伦？」
他这是在提醒我，要付出约定的「代价」——毕竟，拯救乔安娜并不是无条件的。
隔着墨镜，我依然能感受到霍克尔视线的灼热，踌躇良久，我轻轻推开他：「请再给我一点时间，长官……」
「是『卡尔』，艾伦。」霍克尔纠正道，「我们俩独处的时候，我喜欢你直呼我的名字。」
我不能忤逆这个男人，只能腆着脸，艰涩地唤了一声，话音刚落，霍克尔的脸迅速逼近。下一秒，他的嘴唇贴上了我的……轻轻浅浅的一吻。
这是时隔四年，霍克尔第一次真正地吻我，因为震惊与羞耻，我的脸立刻滚烫起来——身体比意识更先动作，我奋力推开他，用力擦拭被他碰过的嘴唇！
「你还是那么讨厌我吗？」霍克尔这么说，声音平和，对我过度的反应并不以为意，「不过没关系……艾伦，我们还有很多时间适应彼此，直到你真正接受我。」
我没有吱声，只是狠狠瞪着他，见状这黑衣恶魔又恬不知耻地笑了。
「什么时候和我一起去别墅吧？我已经很久没回去了，需要有人帮我清理一下庭院的杂草。」
我知道很多纳粹军官的别墅就在奥斯维辛附近的镇上，有的甚至可以从集中营缝纫间的窗户就能眺望得到。
军官们经常遣一些服役的犯人帮他们除草，不过我很清楚这对霍克尔而言，只是一个方便的借口……
很不甘心就此被那讨厌的男人随意摆布，不过能看到乔安娜一切平安，我还是十分欣慰的。
堕胎之后的第二天，我在缝纫间看到了她，隔着老远，我们交换了一个笑容——她的容颜依旧憔悴，笑得很是勉强。
虽然还是有点担心她，可是直到傍晚，我们都没有机会说上话。
一天匆匆过去，次日一早上工之前，看守告诉我，我已被派去为霍斯的副官——也就是霍克尔修剪草坪。
我一点都不意外，这家伙一向都是如此雷厉风行。
霍克尔的住所就在比克瑙附近，沿着岗楼步行半个小时，穿过铁丝网，再走十几分钟便能到达。
这是一幢建在高地的独立三层小别墅，巴洛克风格，外部装修很讲究可也很陈旧，应该是座征用的房子。它的庭院很大，足可以供两组人打网球，我的工作就是在这里除草——在看守的监视下。
为了防止我逃跑，脚踝上事先就加了铁镣，行动起来十分不便。除草的工具是一把钝了的镰刀，割起来十分费劲。
我忙碌了一个上午，总算体会到整日在户外作业的囚犯们的辛苦，弯着的腰差点直不起来，而且中间不能休息，更不能走出看守的视野范围……
不过，唯一让我感到欣慰的是，别墅附近的空气很新鲜，没有集中营里那股令人作呕的气味。
中午的时候，看守准备把我拴在门廊前面的柱子上，然后自己去吃午饭。
这个时候，别墅主人从楼梯上走了下来，看守朝他恭敬地行了个纳粹军礼，他点了下头，说：「带他去厨房吃饭……不要刮伤地板，把脚镣去掉。」
看守应了一声，迅速解除我的钳制，我趁着这个空档偷偷瞄了霍克尔一眼——难得他今天穿着便服，也没有戴那碍眼的「卍」字袖章，甚至连黑色墨镜也摘下了……
怎么说呢，即便右眼眶上的疤痕有些突兀，他仍是个相当好看的男人，只可惜他的纳粹身分，让我无法发自内心地去赞美他。
上午的活干得很紧凑，所以吃过午饭，不到两个小时我就完成了作业。