卡梅尔语气充满惊诧： “你觉得她是因为我们而离开你的？”
我知道刚才说的有些地方不对，意思偏了，但是无法控制。我一站起来，酒精就让我双脚发软。
我说： “不然怎样，卡梅尔？我们前一天还浓情蜜意，彼此相爱到永远，甚至打算结婚。我们连船票都买了，我发誓我们什么都做了，梅儿，所有事，所有让我们能够厮守的事情。但第二天，他妈的第二天，她却甩了我。”
酒吧常客开始瞟向这边，交谈声也少了，但我无法放低音量。不管在任何打斗场面或在任何酒吧里，我都是头脑最冷静、血液酒精含量最少的人。但今晚远非如此，要挽回也已经太迟了。
“这期间唯一的差别是什么？老爸喝得烂醉，半夜两点闯进戴利家，而你们这群好样的在街上大吼大叫，表演推拖拉扯。你一定记得那天晚上，梅儿，整个忠诚之地都记得。经过这样的事情，萝西怎么不退缩？谁要和这种家人成为姻亲？谁希望自己小孩拥有这样的血统？”
卡梅尔轻声细语，依然不带情绪地说： “所以你才始终不回家？因为你心里一直这样认为？”
“要是老爸规矩一点，”我说， “假如他不是醉鬼，哪怕他不要这么招摇也好，如果老妈不是老妈，谢伊不会每周每天惹出各种各样的麻烦，也许事情就会不一样。”
凯文困惑地说： “但要是萝西根本哪里都没去——”
我听不懂他的意思。这一天的辛劳忽然压在我身上，我累得感觉双腿就要融进脚下的破地毯里。我说： “萝西甩了我，因为我家人是一群禽兽，而我一点也不怪她。”
洁琪开口了，我听出她受伤的语气： “哎，不是这样，弗朗科，这么说不公平。”
谢伊说： “萝西·戴利一点也不讨厌我，小子，相信我。”
他已经恢复镇定，轻松靠回座椅，颧骨的红潮也褪了。不变的是他说话的样子，眼里闪耀的傲慢与嘴角慵懒的讪笑。我说： “你这话是什么意思？”
“她是个很可爱的女孩子，我说萝西。非常友善，喜欢交际，这样的形容没错吧？”
我的疲惫顿时消失。我说： “你要是想趁女孩子不在说她坏话，起码摊开来说，有点男人的样子。假如没胆，就闭上你的鸟嘴。”
“酒保砰的一声将酒杯放在吧台上。“嘿！你们几个！够了，马上给我安静，不然统统滚出去。”
谢伊说： “我只是赞许你的品味，奶子大、屁股翘、态度又好，应该很好上，对吧？直接让你全垒打。”
我脑中有人厉声要我立刻走开，但隔着重重酒精只剩模糊不清的呢喃。我说： “萝西连你一根指头都不会碰。”
“想清楚一点，小子，她可不只碰碰我而已。你扒光她衣服之后，难道没有一次闻到我的味道？”
我一把抓住谢伊的衬衫领子，将他从椅子上拉起来，准备朝他挥拳。其他人立刻采取行动，只有酒鬼的孩子反应才会这么利落：卡梅尔挡在我们之间，凯文攫住我挥出的拳头，洁琪将酒拿开免得碰倒。
谢伊将我抓住领子的手扳开（我听见撕裂声），我们各自向后踉跄几步。卡梅尔抓着谢伊的肩膀将他压回座位，按住他不动，不让他看到我，一边说话安抚他。
凯文和洁琪架住我的胳膊，带我转身朝门口走。走到一半，我恢复了平衡，同时意识到刚才发生的事情。
我说： “放开，放开我！”但他们还是拖着我走。我想要挣脱，可是洁琪紧缠着我，我稍微用力就会弄伤她，而我还没醉到那个程度。
谢伊越过卡梅尔肩头咒骂了几句，卡梅尔大声嘘斥，凯文和洁琪带我灵巧闪过桌子、椅子、还有一脸茫然的常客，然后走出酒吧，刺骨冷风从街角迎面扑来，店门啪地关上。
我说： “干什么？”
洁琪语气平静，仿佛在和小孩说话： “哎，弗朗科，拜托，你应该知道不能在那里打架的。”
“洁琪，是那个混球自己讨打，求我揍他。你都听见了，你敢说我不应该打得他屁滚尿流吗？”
“他是欠打，但你不能砸了那个地方啊。我们去散散步，好吗？”
“那你们干吗拉着我？明明是谢伊——”
他们勾住我的胳膊开始往前走。 “出来透透气，你会舒服一点。”洁琪向我保证。
“才怪，才不会。我一个人喝酒喝得好好的，没妨碍任何人，是那个讨厌鬼进来之后开始胡闹。你们听到他说什么了吗？”
凯文说： “他喝醉了，而且整个晚上都很白痴。怎么，难道你没发现？”
“那为什么是我被拖出来？”我知道自己像个大吵大闹“是他先动手”的小孩，但我实在控制不住。
凯文说： “这里是谢伊的地盘，他每两天就会来一次。”
“放屁，这地方又不是他的，我和他一样有资格——”我想摆脱他们折回酒吧，但差点没站住。冷风一点也没有让我清醒，反而从四面八方甩我巴掌，阻挠我，让我耳朵嗡嗡作响。
“你当然有资格，”洁琪说，一边使劲拖着我往其他地方走， “但你要是留在那里，他只会继续烦你。你没必要继续和他耗，完全没必要。我们去别的地方，好吗？”
意识有如冰冷的针尖，戳穿我体内的酒精迷雾。我停下脚步，摇头将醉意甩去几分。 “不，”我说， “不要，洁琪，我不想去别的地方。”
洁琪转头一脸焦虑看着我： “你还好吗？你该不会想吐吧？”
“没有，离吐还早得很。但你要我跟着你走，最好慢慢等吧。”
“哦，弗朗科，别这么——”
我说： “你还记得事情是怎么开始的吗，洁琪？你打电话给我，说服我回到这个罪恶深渊。我发誓自己一定是被车门打了，否则绝对跟你说门都没有。你看看现在这样，洁琪，你自己看。你满意了吗，嗯？是不是觉得任务圆满达成？你开心了吧？”
我身体摇摇晃晃，凯文想用肩膀撑住我，但我将他们两人推开，身体沉沉靠在墙上，双手捂住脸庞。几万个光点在我眼皮底下飞舞。 “我早该知道的，”我说， “妈的我早该知道。”
三人沉默片刻。我感觉凯文和洁琪眼神交会，想靠着挤眉弄眼商讨对策。后来，洁琪开口说： “嘿，我不晓得你们两个怎么样，但我冷到奶子都冰了。我想回去拿外套，你们愿意在这里等我吗？”
凯文说： “顺便拿我的。”
“好，你们别乱跑哦。弗朗科？”
她试探似的捏了我手肘一下，我不理她。过了半晌，我听见她轻叹一声，之后便大步踩着高跟鞋喀喀沿原路回去了。
我说： “真是天杀的、混蛋的一天。”
凯文靠在墙上，和我并肩站着，我听见他的呼吸轻轻推着冷风。他说：“这其实不是洁琪的错。”
“我知道，小凯，我知道我不该不理会她的感受。但现在你得原谅我。”
小巷飘着尿臊味与油味。一两条街外，两个男的开始对吼，声音不成句子，只有沙哑的谩骂。凯文挪了挪身子说： “无论如何，我很高兴你回来了。一起厮混的感觉很好，当然不是指萝西的事，还有……你知道，我真的很高兴再见到你。”
“我说了，我知道，但事情不一定总是照我们想的方向走。”
凯文说： “因为，我的意思是，家人对我确实很重要，一直都是。我不是说我不会为家人而死——你知道，就像谢伊说的那样。我只是不喜欢由他 告诉我应该怎么想。”
我说： “谁不是这样呢？”我放下双手，脑袋离开墙壁几公分，看地球是不是稳了一点。摇晃得不太厉害。
“我们小时候，”凯文说， “事情简单多了。”
“我印象中完全不是这样。”
“呃，我是说，老天，是不简单，可是……你知道吗？起码我们晓得该做什么，哪怕事情有多糟糕，但至少我们知道。我想我很怀念这一点，你知道我说的意思吗？”
我说： “凯文，兄弟，我必须告诉你，我真的，真的不知道。”
凯文转头看我，冷风和酒精让他双颊泛红，眼神朦胧，身体微微颤抖，时髦的发型被弄得乱七八糟，看起来就像旧式圣诞卡上的小男孩。“嗯。” 他叹了一口气说， “好吧，你也许不懂，但无所谓。”
我小心翼翼离开墙边，虽然我的膝盖很稳，但还是一手扶着以防万一。‘?